Won't putting air into the Party Pig bottle with the beer affect its flavor?

No! Since your beer contains live yeast the yeast will consume any free oxygen. Also, once the pressure pouch has been activated you can bleed off almost all of the air.